jueves, 29 de enero de 2009

Las Guías de Domicilio de Lima y los inmigrantes alemanes


Sombrerería de Edmund Martensen en el Callao (Colección Erika Martensen, extraída de Diana Millies "Echando Raíces")

Durante el siglo XIX los archivos peruanos que detallan la entrada, origen, colocación y destino de inmigrantes europeos son muy escasos o están desaparecidos. Recién a partir del Censo de 1920 en el Archivo General de la Nación se puede consultar sobre inmigrantes, con información detallada de los mismos y en algunos casos, información de aquellos inmigrantes que llegaron en el siglo XIX y que aun vivían al momento de dicho Censo.

Fuera de ello, si uno busca sus antepasados inmigrantes del siglo XIX, es conveniente averiguar dentro de la familia lo máximo posible (fechas, lugares de embarque, religión, puerto de desembarco, bautismos, matrimonios y defunciones) y se puede investigar en el Archivo Arzobispal de Lima, un archivo bastante bien pulcro y ordenado, y donde los documentos se hallan en muy buen estado de conservación y catalogados adecuadamente, así como existe una amable atención por parte del personal que labora en dicho Archivo (Lic. Laura Gutiérrez y su personal).

Sin embargo, he encontrado también algunos documentos del siglo XIX conocidas como "Guías de Domicilio" en donde se detallaban los nombres, direcciones y ocupaciones de los pobladores de Lima. Como vemos, la información atañe a Lima estrictamente, y punto importante: No consigna la nacionalidad de las personas incluidas. Sin embargo, dadas las fechas de edición de estas guías (mediados del siglo XIX) constituye una aproximación factible el tomar como extranjeros a aquellas personas que tengan apellidos extranjeros, por supuesto con las salvedades del caso.


Casa Gildemeister Consbach en Lima, alrededor de 1850 (Colección Fam. Gildemeister, extraída de Diana Millies "Echando Raíces")

Es así que he encontrado dos de estas guías en la Biblioteca Nacional, donde paso a consignar lo correspondiente a los inmigrantes alemanes (aunque no se descarta que también haya austriacos y suizos en la relación). Además, existe una mas antigua, editada por Cosme Damián Schutz, sin embargo no la he podido conseguir y podría contribuir con información mas valiosa aun puesto que es de 1853, época en donde podríamos encontrar a algunos integrantes de la expedición de Rodulfo.

GUIA DE DOMICILIO DE LIMA PARA EL AÑO 1864 por Manuel Atanasio fuentes (1873)
• Teodoro Müller, Cónsul de Prusia y Hanover, Carabayá 109
• Guillermo Brown, Cónsul de Hamburgo, Lima 105
• Fernando Lindeman, Cónsul de Lubeck, Ayacucho 26
• Juan Gildemeister, Cónsul de Bremen, Ucayali 78
• Julio Pflücker, propietario, Camaná 20
• Carlos Pflücker, minero, Carabayá 68
• Otton Brangbagen, comerciante, Arequipa 53
• Edmundo Ruttinger, comerciante, Arequipa 51
• Fedediroc Reinfeldh, sombrerero, Arequipa 23
• Carlos Schemnel, carpintero, Arequipa 37
• Federico Berghusen, carpintero, Arica 202
• Enrique Crup, marino, Arica 88
• Alberto Kocklin, empleado, Arica 170
• Carlos Herzberg, sastre, Ayacucho 25
• Fernando Lindemann, comerciante, Ayacucho 26
• Adolfo Martens, pulpero, Ayacucho 51
• Alfonso Weygand, músico, Ayacucho 71
• Gerónimo Wolpe, pulpero, Ayacucho 177
• José Dieford, zapatero, Azángaro 70
• Diego Henroig, comerciante, Azángaro 80
• Marx Fribourg, comerciante, Cailloma 27
• Hermanos Martens, hoteleros, Cailloma 106
• Pedro Bosch, pastelero, Callao 64
• Federico Bergman, comerciante, Callao 79
• Pablo Habbergger, sastre, Callao 81
• Carlos Langnickel, comerciante, Callao 14
• Mateo Stuber, comerciante, Callao 17
Juan Schanbacher, tornero, Camaná 154
• Federico Voigt, tapicero, Camaná 92
• Carlos Markholz, sastre, Carabayá 61
• Carlos Klug, horticultor, Huaylas 18
• Jorge Henzler, zapatero, Huallaga 85
• Federico Krohmer, zapatero, Huallaga 91
• Juan Muhlig, comerciante, Huallaga 162
• Conrado Roller, comerciante, Huallaga 32
• Hermanos Brenner, sombrereros, Huancavelica 17
• Francisco Heer, tapicero, Huancavelica 86
• Guillermo Schwartz, zapatero, Huancavelica 43
• Cristiano Prahl, músico, Huancavelica 17
• Jorge Henck, empleado, Ica 90
• Enrique Buchhammer, comerciante, Ica 128
• Federico Schmidt, comerciante, Ica 38
• Herman Angapret, comerciante, Quilca 27
• Dockendorf y Ca., pulpero, Paruro 228
• Engelbrecht, cigarrero, Unión 199
• Gildemeister Consbruch y Ca., comerciante, Ucayali 76
• Bernardo Groenewoeld, comerciante, Carabayá 22
• Teodoro Kissel, carpintero, Ica 74
• Mauricio Mayer, comerciante, Taca 111
• Federico Richmuller, cervecero, 28 de Julio 34
• Ernesto Schultz, panadero, Tarapacá 11

GUIA DE DOMICILIO PARA LIMA, CLODOMIRO SOTO, 1886
• Miembros de la Sociedad de Beneficencia Pública: Luis Bryce, Gustavo Heudebert, Carlos Pflucker y Rico, Juan P. Gallagher.
• Deuschkes, Cónsul Alemán, Moquegua, Quemado 104
• Guillermo Lembecke, Cónsul de Suecia y Noruega
• Gildemeister, Arequipa, Mogollón 19
• Guillermo Hart, ingenieros hidráulicos, Huallaga, Virreyna 184
• Federico Blume, ingeniero, Unión, Baquijano 270
• Emilio Wagner, ingeniero, Ayacucho, Rifa 61 departamento
• Enriqueta Lund, directora de colegio, Unión, Boza 349
• E. Minerdoff, médico, Lima, Matavilela 91 altos
• Julio Pfluker, Ayacucho, Botica de San Pedro 94
• Germán Pfluker, Apurímac, Corazón de Jesús 79
• Carlos Pfluker y hermanos, comerciantes, Azángaro, Aparicio 19
• B.H. Kaufman, hacendado, Unión, Baquijano 311
• Welsch y Ca., joyería, Unión, Espaderos
• Guillermo Eppner, joyería, Unión, Espaderos 202
• A. Jenckel, herrería, Unión, Baquijano 311
• Manuel Aenzler, Monserrate 40
• Pablo Ascher, comerciante, Ucayali, Villalta 69
• José Bagüer, comerciante, Azángaro, Noviciado 222
• Julio Bachr, herrero, Unión, Baquijano 276
• Federico Berghusen, empleado, Camaná, Lártiga 117
• Jaime Bosh, Huallaga, Presa 264
• Carlos Boeschel, Ucayali, Villalta 83
• Carlos Brandt, Unión, Merced 218
• Francisco Brenner, Bamba, Chacritas 198
• Enrique Engelbrecht, Arica, Nápoles 130
• Jorge Fuller, Lampa, Carrera 71 altos
• Santiago Freundt, Cañete, Pampilla 156
• Paul Habegger, sastre, Camaná, Plumereros 88
• Julio Habegger, encuadernador, Camaná, Plumereros 88
• Carlos Hancke, sastre, Ucayali, Plateros de San Pedro 17
• Ricardo Haup, útiles de escritorio, Unión, Espaderos 261
• N. Hachmeister, sastrería, Ayacucho, Jesús Nazareno 9
• Cristian Hencke, Huancavelica, Torrecilla 269
• Oton Hencke, Huancavelica, Torrecilla 269
• Manuel Hohagen, Callao, Piedra 120
• Federico Hohagen, Callao, Piedra 120
• N. Hochleoppler, fábrica de muebles, Camaná, Plumereros 96
• Juan Hohl, tapicería, Huancavelica, Teatro 52
• Santiago Hoerler, herrería, Ayacucho, Jesús Nazareno 5
• Carlos Jurgens, caballeriza alemana, Chancay, Chillón 1
• Carlos Konig, Huallaga, Judíos 102 altos
• Alberto Klinger, jabonería, Hualgayoc, Otero 108
• Emilio Kruger, Abancay, Santa María 81
• Carlos Kruger, Abancay, Santa María 81
• Knauer y Paf E., comerciantes, Carabayá, Bodegones 10 y 12
• Luis Lembecke, almacén de géneros, Huallaga, Melchormalo 145
• M. Matheus y Ca., escritorios, Callao, Valladolid 80
• Adolfo Martens, Ayacucho, Núñez 53
• Meyer y Haffeman, droguería, Unión, Espaderos 188
• Hnos. Ottenheim, comerciantes, Ucayali, Plateros de San Pedro 31 y 33
• Eugenio Sthal, sastrería, Ucayali, Plateros de San Pedro
• Guillermo Sthal, sastrería, Ucayali, Plateros de San Pedro
• Guillermo Schk, talabartería, Carabayá, Filipinas 102
• Schilder y Ca., compra y venta, Ancachs, San Francisco 104
• J.M. Schroeder, comerciante, Ancachs, Trinitarias 153
• Carlos Schmitt, Huallaga, Presa 267
• Federico Schmitt, cervecería, Moquegua, Quemado 134
• Wenceslao Schmitt, cervecería, Moquegua, Quemado 134
• Federico Schoffield, Quilca, San Jacinto 79
• C. Schoumuger, Callao, Valladolid 102
• Luis G. Schwarz y Ca., géneros, Huallaga, Lechugal 262ª
• Carlos Schomburg, Ucayali, Plateros de San Pedro 35
• Carlos Shroder, comerciante, Cotabambas 30
• E.A.H. Sprinckmuller, compra y venta, Ancachs, San Francisco 73E
• Gustavo Werner, cervecería, Huancavelica, Torrecilla 346
• Enrique With, Junín, Zárate 96
• Emilio Winder, Tacna, Pileta de Nazarenas 62

Confirmamos con esta información que los inmigrantes europeos en general, y alemanes en particular, asentados en Lima se hallaban dedicados a actividades artesanales, comerciales y profesionales; amén de los pertenecientes a los cuerpos diplomáticos e industriales. Obviamente no están incluidos aquellos que se desempeñaban en actividades vinculadas al agro y minería puesto que habría para ello que haber realizado una investigación similar en el campo: Valle de Chicama, Cerro de Pasco, Pozuzo. También es notorio señalar los errores ortográficos de muchos apellidos como "Bauer" en "Bagüer", "Pflucker" en "Pfluker" y la castellanización de los nombres.





---------------------------------
(1) GUIA DE DOMICILIO PARA LIMA, CLODOMIRO SOTO, 1886
(2) GUIA DE DOMICILIO DE LIMA PARA EL AÑO 1864. MANUEL ATANASIO FUENTES 1863.
(3) Millies, Diana. Echando raíces. 180 años de presencia alemana en el Perú. Editorial, Independiente. Edición, Lima, 2007.

25 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola Eduardo:

Fascinante.

El apellido de un compañero de colegio era, justamente, Berghusen y, sin embargo, no había visto antes el posible origen alemán de su apellido.

(Berg es 'montaña'. Husen puede venir de Haus, 'casa', o Hausen, un derivado muy usado como terminación en muchos nombres de ciudades, por ejemplo. O, incluso, de Hosen, 'pantalones'.)

Por lo demás, pflücken (con diéresis) significa 'apañar', es decir, recoger frutos con la mano, especialmente si hay que arrancar algo. También, ciertas cosechas manuales.

Google responde con 36.100 entradas a Pflücker, todas (las que he visto) en alemán.

Incluso, hay una referencia a EEUU: allí se habría dado el apellido a los afroamericanos cosechadores de algodón.

Pflucker (sin diéresis) provoca 31.400 respuestas. Como era de esperar, todas (las que he visto) en inglés o castellano.

Trabajo interesantísimo el tuyo.

Saludos cordiales
H. Jorge V.

jose dijo...

Mu interesante tu pagina, sabes me intereso los regalos que hizo las colonias europeas y otras a Peru, no se cuantos regalos recibio tu sabes y de cuantas colonias?

Eduardo Salazar dijo...

Hola José, gracias por escribir. En el libro de 1924 de Enrique Centurión: El Perú y las colonias extranjeras, se señalan los obsequios de las mismas a la nación peruana por el primer centenario de la Independencia:

China.- Fuente de Agua en el Parque de Lima.
Alemania.- Reloj en el Parque Universitario.
Japón.- Monumento a Manco Cápac en La Victoria.
Italia.- Museo de Arte Italiano (al costado del ex-Instituto de Higiene y Vacunas, actual Museo de Estudios Histórico-Militares, en el Paseo Colón).
Bélgica.- Monumento al pescador, en la primera cuadra de la Av. Arequipa.
España.- Arco Morisco, en la primera cuadra de la Av. Arequipa, desaparecido y con una réplica en Surco.
Inglaterra.- Estadio de Fútbol de madera, el predecesor del Estadio Nacional.

Saludos cordiales,
Eduardo Salazar

Jose dijo...

wau tantos regalos que bien, pero una pregunta, los regalos de las colonias son financiados por su propio pais de origen? o por ellos mismos?

Eduardo Salazar dijo...

Hola José. Los regalos de acuerdo al libro de Centurión eran de las colonias, contando con apoyo de las legaciones diplomáticas en algunos casos, pero generalmente eran financiadas por las colonias mismas.

Por ejemplo, la inscripciòn del museo de arte italiano dice:
"Gli italiani residenti nel Peru al popolo che li ospita nel primo Centenario della conquistata indipendenza. MCMXXI"

(Los italianos residentes en el Perú al pueblo que los hospeda en el primer centenario de la conquista de la independencia).

Saludos

mireya contreras dijo...

hola JOSE sabes me interesa saber como puedo acceder a inmigrantes a pueblos como sama mi bisabuela llego ahi y mi abuela tereza del carmen astorga kraus nacio en chile o peru ella es de 25 - dic- 1922 ,para asi buscar informacion ,desde ya gracias .mireya contreras. mi correo mire.contrerras@hotmail.com.

Anónimo dijo...

muy interesante tu blog., te cuento que mi bisabuelo fue español se llamo juan dueñas y el vivia en lima fue carpintero tenia una carboneria y fue panadero se caso con mi bisabuela emilia castellanos ella fue limeña., mi bisabuelo juan dueñas vino al peru a finales del siglo 19 y fallecio aqui en lima., yo quisiera saber si tal vez en los censos de 1922 se podria encontrar datos de el, si sabes algo por favor escribeme: numida2008@hotmail.com

Eduardo Salazar dijo...

Hola Numida2008. El blog esta dirigido a inmigracion basicamente no espanola durante el siglo XIX, en la web del Archivo General de la Nacion he encontrado informacion en consultas online sobre el inmigrante espa;on Felipe Duenas Munecas, no tengo la certeza de que sea antepasado tuyo, en todo caso no esta demas que te acerques personalmente a consultar dicha informacion.

Por el momento y por dos meses mas el Archivo se encuentra en "re/estructuracion" cerrado al publico, debido a una serie de perdidas y sustraccion de material historico. Saludos cordiales,
Eduardo

Anónimo dijo...

Confirmado tengo conocimiento de dos familias hijos de un aleman Carlos Brandt que emigro al Peru, por los anos 1920, que tenian dos hijas de nombres Hilda Brandt y Elsa Brandt.

HjorgeV dijo...

Hola Eduardo:

Una curiosidad.
¿Sabes a qué calle actual se referían con Arica?

Por lo demás, como no me sonaba a alemán, busqué y no he podido encontrar ningún otro rastro del apellido Angapret. Debe haber sido deformado.

Muy interesantes, lo repito, tus notas sobre la inmigración alemana. Aunque me sorprende, eso sí, la inclusión del apellido Brown.

Que estés bien.
Saludos cordiales desde Colonia
HjV

Eduardo Salazar dijo...

Hola Jorge, gracias por escribir. Es muy probable que el apellido Angapret haya sufrido modificaciones, recientemente me contacte con un comentarista descendiente de Federico Krohmer quien me cuenta que el apellido ha sufrido muchas variaciones (Cromer, Krohomer, Croemer) hasta la actualidad.
Lo de los consules es un tema peculiar, no necesariamente este tenia que ser nacional del estado que representaba. Sucedio con Heinrich Witt quien represento mucho tiempo a Dinamarca, asumo que algo similar habria ocurrido con Guillermo Brown. No he encontrado una equivalencia de calles antiguas con las actuales, lo que si he encontrado es la Guia de Domicilio de 1853 editada por Cosme Damian Schutz en persona, estare escribiendo al respecto espero que en breve.
Saludos cordiales, siempre un gusto.
Eduardo

Anónimo dijo...

Hola estoy buscando información sobre la familia Brandt

Cualquier info me escriben a pedro.vague@hotmail.com

gracias

Fanny dijo...

Hola Eduardo, me intereso tu nota sobre lo que mencionas a Federico Krohomer (tatarabuelo mío) y he encontrado lo pésimo q escribieron su apellido a us hijo y nietos me interesaría conocer al comentarista del cual haces alusión ya que busco datos de mi bisabuela Catalina krohomer lepple. Gracias,
Fcaceresfernandez@gmail.com

Eduardo Salazar dijo...

Estimada Fanny, ya le envie un email.
Cordialmente,

Anónimo dijo...

Hola mi nombre es Alina, el apellido de ascediente era Cramer, en la rama de mujer inmigrante del año 1855 casada con italiano, soy la 5ta generaciòn, pregunto puedo obtener ciudadania Alemana, cuales resian los requisitos.

Alina dijo...

Hola nuevamente Alina, es interesante saber que la colonia Alemania regalò el Reloj para el Parque Universitario, estarè en contacto para dar realizar mis preguntos.

Alina dijo...

Hola mi nombre es Alina, el apellido de ascediente era Cramer, en la rama de mujer inmigrante del año 1855 casada con italiano, soy la 5ta generaciòn, pregunto puedo obtener ciudadania Alemana, cuales serian los requisitos.

German Gamonal dijo...

Al Perú llegó federico Berghusen y su hijo Enrique quienes fueron los dueños de la más importante funeraria del Perú luego comprada por mrerino.Enrique ilustre vecino de Lima q tubo la noble y triste misión de enterrar a los limeños muertos en la invasión a Lima por los chilenos y luego su hijo Germán prefecto e ilustre personaje creador de la casa guadalupana.soy un nieto orgulloso q llevo su nombre.y si pues significa casa en la montaña.del norte de Alemania.

German Gamonal dijo...

En chosica y San Martín de Porras hay calles con su nombre.
Germán Gamonal Berghusen

German Gamonal dijo...

En chosica y San Martín de Porras hay calles con su nombre.
Germán Gamonal Berghusen

German Gamonal dijo...

Al Perú llegó federico Berghusen y su hijo Enrique quienes fueron los dueños de la más importante funeraria del Perú luego comprada por mrerino.Enrique ilustre vecino de Lima q tubo la noble y triste misión de enterrar a los limeños muertos en la invasión a Lima por los chilenos y luego su hijo Germán prefecto e ilustre personaje creador de la casa guadalupana.soy un nieto orgulloso q llevo su nombre.y si pues significa casa en la montaña.del norte de Alemania.

Eduardo Salazar dijo...

Estimado Germán

Gracias por la información
Un saludo

Eduardo

Anónimo dijo...

Busco informacion de Fernando Engelbrecht, por favor escribirme a barbara.novak2013@hotmail.com

Guillermo Schwarz dijo...

Mi abuelo aparece como Luis G. Schwarz y Ca., con tienda de telas y sabemos que figuraba con su hermano Guillermo como socio.
Habrá cómo saber la ciudad de Alemania que provinieron?.
Ya averiguamos en los archivos de extranjería y no hay información.

Gracias adelantadas por la información que nos pueda proporcionar.

Eduardo Salazar dijo...

Estimada Sra. Novak:
Ha buscado en familysearch? Hay varias actas digitalizadas de la familia Engelbrecht, incluyendo el matrimonio de Emma Engelbrecht, hija de Federico Engelbrecht. Podria tratarse de uno de los alemanes de Rodulfo. Si es la familia que busca, con esa info puede acudir al Archivo Arzobispal a solicitar el pliego matrimonial, donde seguramente encontrara mucha informacion. Si desea mas precisiones escribame al edu.salazar79@yahoo.com

Estimado Sr. Schwarz: Los archivos estatales son un caos total. Esa es la realidad.
Sin embargo, en el Archivo General de la Nacion existe una seccion de Expedientes Sucesorios bastante ordenada, si tiene la fecha de defuncion de su ancestro Luis G. Schwarz podria ir alli y preguntar si dejo testamento y en caso haya sido asi pregunte si hay un expediente sucesorio, en ese file debe haber mucha info. Otro dato, si sabe la fecha y lugar de matrimonio de su ancestro, en caso haya sido en Lima puede ir al Archivo Arzobispal y solicitar el pliego matrimonial donde encontrara todo lo que busca, un saludo.

Eduardo