N.º 1 / 17.01.2022 , especial "Inmigrantes alemanes"
A primeros de 1854 apareció un artículo de autor anónimo en la publicación "Deutsche Auswanderung Zeitung", revista especializada en inmigración alemana muy popular en la época. En dicho artículo se da cuenta de las terribles vicisitudes que les tocó afrontar a los inmigrantes alemanes traídos por José Antolín Rodulfo entre 1851 y 1852. Particularmente atroz es el caso de Úrsula Lang, del cual existe un expediente penal completo en el Archivo General de la Nacion. No es se de extrañar que tras ésta situación la inmigración alemana al Perú quedase prohibida. De ahí que unos años después Cosme Damián Schutz tuvo que buscar inmigrantes en Austria.
Acá va la traducción del artículo (con ayuda del traductor de Google):
Inmigrantes alemanes en Perú
* Lima, 24 de diciembre.
¿Qué podría ser más triste que la situación en la que se encuentran la mayoría de los nuestros, arrastrados hasta aquí por auténticos estafadores?
¡Compatriotas alemanes! Están peor que los esclavos negros porque no entienden ni la tierra, ni la gente, ni el idioma, y su destino es predecible. Toda la empresa fue una especulación monetaria de la clase más repugnante, dirigida principalmente por un mestizo llamado Rodulfo, que se hacía pasar por un gran señor en Londres y Berlín para engañar a la gente. Aquí era bien conocido, y en un periódico local, “El Comercio”, se le llama sin reparos el monstruo Rodulfo, y con toda razón.
Poco después de que llegaran aquí estas desafortunadas personas, la muerte comenzó a acecharlas, y ahora, después de haber estado aquí poco más de un año, más de 300 ya pueden haber pagado su locura con sus vidas. Otros se unieron al ejército del aventurero Flores… algunos lograron regresar a Alemania. Sin duda, el peor destino les tocó a quienes fueron vendidos a terratenientes.
Se perpetraron atrocidades verdaderamente abominables en las fincas de Charcas, Huampani y Santa Beatriz, contra Ursula Lang de Zúrich y la familia Adam. Los periódicos locales informaron repetidamente sobre esta horrible opresión. Dado que los alemanes ocuparon el lugar de los esclavos negros, como se declaró explícitamente "para reemplazar a los esclavos negros", fueron tratados como tales por nuestros criollos supuestamente blancos o mestizos.
Christoph Adam fue uno de los que fueron atraídos aquí por traficantes de esclavos. Había vendido su pequeña propiedad en Alemania y Rodulfo lo vendió a un tal Villanueva en la finca de Santa Beatriz. Esta aldea se encuentra en una región muy árida y calurosa. Adam, junto con su esposa y sus tres hijos, apenas tenía para comer y debía trabajar arduamente desde el amanecer hasta el anochecer. Pronto muere de disentería, y uno de sus hijos fallece poco después. Mientras su esposa lo entierra, un niño de cinco años es secuestrado, y hasta el día de hoy ella desconoce su paradero. Tras ser obligada a trabajar sin piedad durante un tiempo, encuentra la manera de escapar y tiene la intención de presentar una denuncia. Pero Villanueva la persigue y exige a la comisaría local la devolución de su "esclavo fugitivo" y de su hijo.
El niño que la madre había dejado atrás tenía ocho años. El terrateniente, con la ayuda de policías y vigilantes nocturnos, se presentó con ellos en la calle Bodegones para encadenar a la madre y al niño y llevárselos. El público vio entonces al niño; sufría una grave hernia por el exceso de trabajo. La madre demostró que la familia Adam, compuesta por cinco miembros, había recibido seis piastras y dos reales por ocho meses de trabajo forzado, pero no habían tenido ni un solo día de comida decente.
La multitud reunida se puso del lado de la desafortunada familia, y el terrateniente tuvo que marcharse con las manos vacías.
Ursula Lang no corrió mejor suerte. Se rumoreaba que algunos alemanes habían sido encadenados en una chacra.
Algunos artesanos alemanes decidieron arriesgarse a realizar una incursión para, al menos, liberar a las pobres mujeres temporalmente. Liderados por un robusto carpintero, lograron rescatar a Lang de su captor y llegaron aquí sanos y salvos, tras haber hecho huir a sus perseguidores.
Vi a Ursula Lang; estaba como medio muerta. Había sido atada con una pesada cadena a la chacra. Todos los alemanes de allí portaban esta cadena, y el carpintero dio las explicaciones necesarias. Se dirige a Alemania como símbolo de lo que los traficantes de esclavos de Perú tienen para ofrecer, y se exhibirá allí. Naturalmente, acogimos a Lang, al igual que los cónsules de Hamburgo y Bremen. Pero las autoridades no consiguieron nada más que la condición de que no la devolvieran a la esclavitud. La compensación, la amnistía y el alivio para los esclavos alemanes restantes están fuera de toda discusión. No podemos obligar al gobierno de Perú a hacer justicia a nuestros compatriotas, ¡ya que no tenemos flota!
Las criadas alemanas aquí en Lima también deben ocupar habitaciones degradantes en el barrio Espíritu Santo. Es una suerte para el patrón que realicen antiguos servicios de esclavas. Nuestras señoritas de color están fuera de sí de alegría al ver a los blancos, especialmente a los rubios y de ojos azules, a merced de todos sus caprichos, y les da placer atormentar a las mujeres europeas, por ejemplo de la siguiente manera. Literalmente tenemos un pavimento muy caliente aquí. Si una mujer mestiza, que se ha pintado de blanco tiza, va a la iglesia, la esclava blanca tiene que cargar la alfombra por ella. Pero la pobre mujer no tiene medias ni zapatos y tiene que caminar descalza sobre el pavimento abrasador: esto incluso indigna a nuestras mujeres criollas; ha sucedido que se han enviado medias y zapatos para las esclavas a las casas de las bellezas morenas, y las palabras escritas en las suelas eran: “¡Misericordia con vuestros siervos blancos!” (en castellano en el original)
Todo esto es de sobra conocido en todo el mundo. Desafortunadamente, no puedo negar que una parte considerable de los alemanes atraídos aquí son gentuza con la que el señor Rodulfo fue engañado; pero también han venido algunas personas decentes. Los buenos artesanos encuentran excelentes oportunidades; pero ¿de qué sirven los cocineros alemanes? La forma europea de preparar la comida no se adapta aquí; la cocina está a cargo de personas negras; los servicios de un cochero, un sirviente y demás siempre son prestados por un hombre negro, aunque lentamente, pero con cierta elegancia. Un joven campesino alemán quiere trabajar duro y a menudo, pero prácticamente no encuentra nada que hacer en la ciudad porque todo es superficial e impersonal. También es ridículo ver aquí a un cochero blanco llevando a un caballero de piel amarilla y a una señorita de piel morena. En Perú, tenemos una aristocracia basada en el color de la piel, y se considera un insulto para un hombre blanco servir a un hombre negro.
Para un alemán, una estancia de varios años en Lima resulta increíblemente aburrida. Conozco otras regiones tropicales y he vivido en algunos de los lugares más calurosos del oeste de la India. Pero la indolencia de los limeños supera todo lo que he conocido. El limeño es indiferente, frágil y tiene predilección por el lujo excesivo, una lujuria —diría incluso— casi negra, y una adicción a adornarse con cosas preciosas; le gusta vestir con gran esplendor. El comercio mayorista de la ciudad no es particularmente significativo, pero en el comercio minorista de artículos de lujo, Lima supera a muchas ciudades más grandes.
La calle Mercaderes, con sus ramificaciones, se extiende durante casi tres cuartos de hora, formando una sucesión ininterrumpida de tiendas como nunca he visto en ningún otro lugar, por ejemplo, en Alemania: aquí se pueden encontrar todos los artículos de moda europeos; las peluquerías y sombrererías están en la cima de su apogeo; la iluminación nocturna es magnífica. Pero en medio de todo este esplendor estéril, no se puede encontrar una cena decente, ni se puede escuchar buena música.
Ni el criollo ni el mestizo anhelan tales cosas; solo valoran una apariencia superficial. Sin embargo, la vida doméstica es muy precaria, la comida es francamente pésima y el entretenimiento, salvo algunas excepciones, no despierta ningún interés en un europeo culto. Esta desolación se refleja en el Estado; la gente —si es que se puede usar ese término para describir a las diversas razas y etnias— carece de cohesión interna; viven unos junto a otros simplemente porque no hay otra alternativa.
Las paredes están sucias o pintadas de forma chillona con colores brillantes, lo que aquí llamamos "chinesca". Tan pronto como cae la noche, el ajetreo y el bullicio en esta parte de la ciudad se vuelven muy grandes.
Entonces tenemos una mezcla caótica de jinetes galopando, cobradores de lotería gritando, muchachos ofreciendo todo tipo de baratijas con gran fluidez, vendedores de helados y mujeres negras pregonando productos horneados o pregonando fruta; además, los libreros ambulantes se hacen notar.
Estos muchachos negros solicitan muy agresivamente la compra de panfletos. Luego me ofrecen "la revolución del teatro de anoche", porque en la actual falta de un levantamiento político, tenemos escándalos teatrales, y la picante descripción de lo que uno ha presenciado y experimentado cuesta solo una pequeña fracción. Además, uno no puede evitar comprar instrucciones sobre cómo hacer que las chicas guapas se enamoren de uno mismo; el arte de hacer enamorado a las niñas; asimismo, los secretos de Lima me son impuestos; Rechazo los textos de ópera y los relatos obscenos, así como los panfletos religiosos que se ofrecen a la venta en tales compañías....
A las once de la noche todo se calmaba; las funciones teatrales terminaban, los bailes y conciertos al estilo europeo eran desconocidos, al igual que las reuniones sociales y los cafés. Solo los extranjeros tenían algo parecido a un club social, como los que tenemos los alemanes. Las clases adineradas buscaban entretenimiento en los juegos de azar; la gente blanca y mestiza se entretenía con procesiones religiosas y sangrientas corridas de toros. Desde entonces, el principal entretenimiento de la "buena sociedad" consistía en una serie de escándalos teatrales, que también habían provocado todo tipo de incidentes irritantes fuera del teatro. El teatro es, en efecto, pésimo, pero había que ir de etiqueta para escuchar música abominable y presenciar el alboroto entre dos bandos, cada uno defendiendo a una prima donna y abucheando al favorito del otro.
Por supuesto, no cabe hablar de disfrute musical. Además, últimamente nos hemos visto asediados por ladrones y asaltantes; sin embargo, la policía es demasiado negligente para controlar el problema. No es raro que los peatones sean atacados a plena luz del día en la Alameda. Recientemente, los gendarmes se enfrentaron a unos ladrones en el camino a Chorrillos; la mayoría de estos ladrones son esclavos fugitivos. Cinco de ellos fueron asesinados y sus cuerpos fueron exhibidos públicamente en la Plaza de la Inquisición como advertencia. Estos cadáveres negros fueron descuartizados, apuñalados y parcialmente descompuestos; no obstante, permanecieron bajo el sol abrasador durante tres días y medio.
Con la gente que habita esta tierra, Perú jamás podrá lograr nada valioso; estos criollos y mestizos están plagados de una peculiar incompetencia que contrasta fuertemente con su desmesurado orgullo, honestidad y arrogancia. En toda Hispanoamérica, la herencia románica, en cierto sentido, se está extinguiendo. Los pocos que realmente aspiran a un mayor desarrollo intelectual lo reconocen y, por lo tanto, desearían atraer extranjeros al país para cultivar sus ricos recursos. Pero entonces llegan charlatanes como Rodulfo y lo arruinan todo. No se sabe cuánto durará un gobierno, y así, en medio de un pueblo así, instintivamente reacio al extranjero que es superior a ellos en todos los sentidos, nadie tiene garantía alguna de que se cumplan las promesas o de que se haga justicia. Por lo tanto, ¡por Dios!, ¡nada de inmigración alemana a Perú, salvo quizás algunos artesanos y comerciantes!
Eduardo
No hay comentarios:
Publicar un comentario