domingo, 8 de septiembre de 2013

Sobre Kuno Damian Schutz, Texas y el "Adelsverein"

Museo Sophienburg en New Braunfels

Estaba leyendo sobre el Adelsverein, la fallida sociedad de nobles alemanes dedicada a la inmigracion a Texas a mediados de la decada de 1840's, y encontre que Kuno Damian Schutz antes de su viaje a Peru estuvo con ellos en 1845, producto de sus experiencias escribio un libro titulado: Texas : Rathgeber für Auswanderer nach diesem Lande : Mit besonderer Unterstützung des Vereins zum Schutze Deutscher Einwanderer in Texas, Wiesbaden, Ed. Kreidel Primera edicion 1846,Segunda edicion 1847.

Sin embargo, en el ensayo de Benjamin Gilbert de 1909 titulado "The Germans in Texas", lei la siguiente afirmacion:
"Soergel en su trabajo titulado Neueste Nachrichten aus Texas, Eisleben, 1847, dice que el autor del libro, Texas Rathgeber fur Auswanderer von Kuno Damian Schutz, Vereinsbeamten in Neu Braunfels, Weisbaden, 1847, nunca estuvo en Texas..."

Es esto cierto? Personalmente no lo creo, en varias referencias se estipula que Kuno Damian Schutz estuvo en Texas antes de ir a Peru, estas referencias son su libro sobre Texas, la biografia publicada en 1891 por Friederich Ratzel en Allgemeine Deutsche Biographie, diferentes publicaciones sobre la historia de Texas donde mencionan el libro de Schutz. Es cierto que en varias publicaciones del Adelsverein que he revisado, como el diario del Principe Carl Solms-Braunfels, no se hace mencion a Schutz, pero esto no necesariamente descarta su presencia en Texas. No he podido acceder al libro de Alvin H. Soergel ni tampoco al libro de Schutz sobre Texas por lo que no he podido contrastar la hipotesis de que nunca estuvo alli.

Puede alguno de los amables lectores de esta bitacora ayudarme con esto?

Saludos cordiales

Eduardo

sábado, 7 de septiembre de 2013

About German immigration to Texas ("Adeslverein") and Kuno Damian Schutz

The Sophienburg Museum in New Braunfels

Reading about the Adelsverein, the noblemen society which settled several German colonies in Texas around middle 1840's, I found that Kuno Damian von Schutz, a noblemen from Nassau (Hesse), was with them in the year 1845 and wrote a book about its experience: Texas : Rathgeber für Auswanderer nach diesem Lande : Mit besonderer Unterstützung des Vereins zum Schutze Deutscher Einwanderer in Texas, Wiesbaden, Ed. Kreidel First edition 1846, Second edition 1847.

But, in the essay from Benjamin Gilbert, entitled "The Germans in Texas" (1909), I read the next statement:

"Soergel in his work, Neueste Nachrichten aus Texas, Eisleben, 1847, says that the author of the work entitled, Texas Rathgeber fur Auswanderer von Kuno Damian Schutz, Vereinsbeamten in Neu Braunfels, Weisbaden, 1847, had never sent foot in Texas..."

Is this true? I cannot believe this affirmation because there are several references about the travel from Schutz to Texas, and finally to Peru. I haven't been able to get neither the Soergel's book nor the Schutz's book so I couldn't contrast this hypothesis. Can anyone of the kind readers help me with this issue?

Thank you.

Eduardo Salazar

Der Amazonas: Wanderbilder aus Peru, Bolivia und Nordbrasilien (2da edicion)


Tras un breve tiempo de espera pude conseguir la segunda edicion de 1895 del libro de Kuno Damian von Schutz-Holzhausen "Der Amazonas". Esta edicion tiene varias diferencias con la primera edicion de 1883, entre ellas un capitulo dedicado a Pozuzo, ilustraciones al respecto, y una fotografia de Schutz en 1855. Editada mas de una decada despues del fallecimiento del autor, la dedicatoria al libro tambien hace mencion al Parroco Joseph Egg, con una fotografa suya. A continuacion algunas fotos del libro:

 Caratula

Vista de la Plaza de Armas de Lima 

Vivienda de los colonos en Pozuzo 

 Colonos trabajando en Pozuzo

 El puente del Kaiser Guillermo

Vista de la Iglesia de San Jose (esta ilustracion aparece en la parte baja del retrato de Damian von Schutz lineas arriba)



Saludos cordiales
Eduardo Salazar